1 00:00:11,211 --> 00:00:13,715 [dramaattinen musiikki] 2 00:00:30,832 --> 00:00:33,066 [kireä, dramaattinen musiikki nousee] 3 00:00:40,407 --> 00:00:43,611 [kireä, dramaattinen musiikki] 4 00:00:59,928 --> 00:01:03,531 [hyvä musiikki] 5 00:01:13,508 --> 00:01:16,410 [laulaja laulaa iloinen sävelmä thai] 6 00:01:47,174 --> 00:01:49,544 [epämääräinen puhe] 7 00:01:55,516 --> 00:01:58,318 [Thai-laulu jatkuu] 8 00:02:14,702 --> 00:02:15,737 Sinä olet seuraava. 9 00:02:18,138 --> 00:02:19,373 [pehmeä nauru] 10 00:02:27,414 --> 00:02:28,916 Hän näyttää niin onnelliselta. 11 00:02:30,785 --> 00:02:31,919 [mies puhuu thaimaata] 12 00:02:34,956 --> 00:02:38,793 [mies puhuu thaimaata] 13 00:02:41,361 --> 00:02:42,362 [kappale päättyy] 14 00:02:42,429 --> 00:02:44,732 [kippis ja suosionosoitukset] 15 00:02:45,767 --> 00:02:48,536 Voi luoja! 16 00:02:48,603 --> 00:02:51,839 [nainen] Kiitos niin paljon tulemisesta! 17 00:02:51,906 --> 00:02:55,275 Se ei olisi sama ilman kahta suosikkiani häiriötekijöitä. 18 00:02:55,342 --> 00:02:57,377 Kaikki on täydellistä, älä huoli. 19 00:02:57,444 --> 00:02:59,479 -Olet täydellinen. -Rakastan teitä tytöt niin paljon. 20 00:02:59,547 --> 00:03:00,815 Rakastamme sinua niin paljon. 21 00:03:00,882 --> 00:03:02,917 - Rakastamme sinua niin paljon. - Olen naimisissa! 22 00:03:02,984 --> 00:03:04,552 [molemmat] Olet naimisissa! 23 00:03:04,619 --> 00:03:06,253 - Olet naimisissa! - Olen naimisissa! 24 00:03:06,319 --> 00:03:07,989 -Mene tanssimaan miehesi kanssa. -Mennä! 25 00:03:08,056 --> 00:03:09,724 -Miehesi! -Mennä! 26 00:03:09,791 --> 00:03:11,358 Mene, mene, mene. 27 00:03:12,426 --> 00:03:13,828 Hän on niin söpö. 28 00:03:22,537 --> 00:03:24,237 [valokuvaaja puhuu thaimaa] 29 00:03:26,507 --> 00:03:29,711 [valokuvaaja puhuu thaimaa] 30 00:03:29,777 --> 00:03:30,812 Minäkin rakastan sinua. 31 00:03:30,878 --> 00:03:33,213 [mies] Rakastan sinua, kulta. Kaipaan sinua niin paljon. 32 00:03:33,280 --> 00:03:34,782 [nauraa pehmeästi] 33 00:03:34,849 --> 00:03:36,718 [mies puhuu thaimaata] 34 00:03:42,156 --> 00:03:43,390 [nainen] Herkullista. 35 00:03:44,257 --> 00:03:45,325 [Mandaali] Hai. 36 00:03:45,392 --> 00:03:48,261 -Anteeksi? -Hei. 37 00:03:48,328 --> 00:03:53,768 Oi, olet noin sukeltaa lautaselle mukana hainevä. 38 00:03:55,235 --> 00:03:56,971 -[Emma] Todellako? - [Mandal] Joo. 39 00:03:57,038 --> 00:03:58,271 [Emma] Kiitos. 40 00:03:58,338 --> 00:04:00,742 Minusta tuntuu, että voisin, joo, käytä ohjetta. 41 00:04:00,808 --> 00:04:02,844 En todellakaan tunnistaa mitään näistä. 42 00:04:03,778 --> 00:04:05,378 Ai, todella? 43 00:04:05,445 --> 00:04:09,550 No, miksi mennä haille kun sait mustekalan siellä? 44 00:04:09,617 --> 00:04:12,153 -Ah! -Siellä on raakarapua. Ole varovainen sen kanssa. 45 00:04:12,220 --> 00:04:16,490 Sirkat, tai voit mausta asioita hieman. 46 00:04:16,557 --> 00:04:20,293 Rakastan paistettua silkkiäistoukkia. Nämä ovat mahtavia. 47 00:04:20,360 --> 00:04:21,929 En ole todellakaan innostunut bugeista. 48 00:04:21,996 --> 00:04:23,197 Voi. 49 00:04:23,263 --> 00:04:24,431 Älä huoli siitä. 50 00:04:24,498 --> 00:04:26,333 Se on yksi suosikeistani. 51 00:04:26,399 --> 00:04:28,069 Hieman suolaista, mutta ne ovat kuin siruja 52 00:04:28,136 --> 00:04:30,805 proteiinin sprinkleillä. 53 00:04:37,477 --> 00:04:38,980 Tuleeko sen mukana ketsuppia? 54 00:04:40,280 --> 00:04:42,449 Luulen, että soijakastike. 55 00:04:43,283 --> 00:04:44,519 Näin mennään. 56 00:04:50,892 --> 00:04:52,727 Hyvä? Joo? 57 00:04:53,594 --> 00:04:54,695 [kireä niellä] 58 00:04:55,295 --> 00:04:59,066 - Vettä? - Ai, baarimikko, saanko vettä? 59 00:04:59,133 --> 00:05:00,201 [baarimikko] Rouva kuppi. 60 00:05:00,268 --> 00:05:01,836 -Rouva. -Kiitos. 61 00:05:01,903 --> 00:05:02,937 Tässä mennään. 62 00:05:04,471 --> 00:05:07,041 [keskustellaan thai-kielellä] 63 00:05:07,108 --> 00:05:08,743 Voit sylkeä sen ulos. 64 00:05:08,810 --> 00:05:09,911 [baarimikko] Vau. 65 00:05:13,514 --> 00:05:14,982 Voi luoja. 66 00:05:15,049 --> 00:05:17,384 - Voi luoja. - Oletko kunnossa? 67 00:05:19,319 --> 00:05:21,388 Tiedätkö, taidan mennä jäädä jälkiruoaksi. 68 00:05:21,454 --> 00:05:22,523 -Varma. -Kiitos. 69 00:05:22,590 --> 00:05:23,925 Ei hätää, ei ongelmaa. 70 00:05:27,128 --> 00:05:29,496 [joukko hurraa] 71 00:05:35,670 --> 00:05:38,072 Hei, miltä sinusta tuntuu? 72 00:05:39,574 --> 00:05:41,108 - Oletko kunnossa? -Joo. 73 00:05:42,442 --> 00:05:43,811 Olen Mandal. 74 00:05:44,812 --> 00:05:46,346 - Olen Emma. - Ilo, Emma. 75 00:05:46,881 --> 00:05:49,482 - Puhutko siis thaimaata? - Kyllä. 76 00:05:49,550 --> 00:05:53,221 - Minne soitat kotiin? - Meri, valtameri. 77 00:05:53,287 --> 00:05:57,658 Tulin juuri takaisin. Olin Australiassa, Tahiti, Bali. 78 00:05:57,725 --> 00:05:59,627 -Hmm. -Joo. 79 00:05:59,694 --> 00:06:03,430 Mutta nyt olen täällä. Minulla on, eh, ekologinen veneretki. 80 00:06:03,496 --> 00:06:05,633 Se on unta. rakastan sitä, 81 00:06:05,700 --> 00:06:10,271 varsinkin kun hait tule ulos ja varasta show. 82 00:06:10,838 --> 00:06:12,907 Se on todella makeaa pidät työstäsi. 83 00:06:12,974 --> 00:06:14,041 Rakastan sitä. 84 00:06:14,942 --> 00:06:18,913 - Entä sinä? - Rakastan työtäni mutta loputtomat yövuorot. 85 00:06:20,047 --> 00:06:21,448 Ai, oletko lääkäri? 86 00:06:21,515 --> 00:06:23,751 toivon. Olen sairaanhoitaja. 87 00:06:24,819 --> 00:06:26,721 - Sairaanhoitaja? - Mm-hmm. 88 00:06:27,555 --> 00:06:29,090 Olen sairaanhoitaja. 89 00:06:31,525 --> 00:06:32,960 Minkä väriset silmäsi ovat? 90 00:06:34,762 --> 00:06:35,796 Sininen. 91 00:06:37,164 --> 00:06:38,398 Vihreä itse asiassa. 92 00:06:39,000 --> 00:06:41,068 Tiedätkö, saarella, heillä on sanonta. 93 00:06:41,836 --> 00:06:45,405 Vihreät silmät ovat symboli onnea. 94 00:06:48,142 --> 00:06:49,409 Emma? 95 00:06:49,476 --> 00:06:50,477 - Kuka on ystäväsi? -Lani. 96 00:06:50,544 --> 00:06:52,013 Mandal, tämä on Lani, 97 00:06:52,079 --> 00:06:54,649 paras ystäväni. Työskentelemme yhdessä. 98 00:06:54,715 --> 00:06:56,449 -Hauska tavata. -Ilo. 99 00:06:58,386 --> 00:06:59,987 Upeita jälkiruokia muuten. 100 00:07:01,522 --> 00:07:03,624 [nainen] Tehdään toive. 101 00:07:03,691 --> 00:07:07,061 Kun vapautamme nämä lyhdyt yötaivaalle, 102 00:07:07,128 --> 00:07:11,464 kunnioitamme maata ja henget tuuli ja tähdet. 103 00:07:11,966 --> 00:07:14,936 Tämä rituaali on symboli uusia alkuja varten. 104 00:07:15,002 --> 00:07:19,774 Jokainen lyhty on enemmän kuin valon välähdys. 105 00:07:19,840 --> 00:07:22,475 – Se on toive. - Mitä ihmettä hän tekee? 106 00:07:22,543 --> 00:07:23,611 [mies] Muisto... 107 00:07:23,678 --> 00:07:25,279 [Lani] Hän on aivan ihana. 108 00:07:25,346 --> 00:07:27,949 [Emma] Tiedät, etten ole täällä trooppiseen romanssiin. 109 00:07:28,015 --> 00:07:29,350 [Lani] Tiedän, että luulet hänen olevan kuuma. 110 00:07:29,417 --> 00:07:30,618 Haluaisit täysin, mennä naimisiin hänen kanssaan 111 00:07:30,685 --> 00:07:32,153 ja on joukko pieniä trooppisia vauvoja. 112 00:07:32,219 --> 00:07:33,387 En ole vielä valmis. 113 00:07:33,453 --> 00:07:37,158 Intohimo syttyy tähtien alla 114 00:07:37,224 --> 00:07:40,761 lämmön kanssa trooppisesta yöstä 115 00:07:40,828 --> 00:07:44,165 lisäämällä intensiteettiä. 116 00:07:44,231 --> 00:07:45,232 Ole hiljaa. 117 00:07:45,299 --> 00:07:46,334 [pehmeästi] Paska. 118 00:07:46,400 --> 00:07:47,401 - [pehmeä nauru] - Shh. 119 00:07:47,467 --> 00:07:48,703 [hiljaa] Hyvät naiset. 120 00:07:51,505 --> 00:07:52,974 Mitä te olette teet huomenna? 121 00:07:55,343 --> 00:07:59,580 Emma ja minä ajattelimme lahden risteilylle lähtemisestä. 122 00:07:59,647 --> 00:08:01,481 Miksi kysyt? Mitä sinulla on mielessä? 123 00:08:02,650 --> 00:08:06,486 Äh, halusin vain kutsumaan teidät molemmat 124 00:08:06,554 --> 00:08:09,256 erikoiselle veneretkelle 125 00:08:09,323 --> 00:08:12,393 veneelläni haiden turvapaikkaan. 126 00:08:12,460 --> 00:08:14,528 - Hait? -Joo. 127 00:08:15,663 --> 00:08:18,366 Joo, en ole suuri fani haista. 128 00:08:18,432 --> 00:08:22,636 Emma, sanoit haluavasi tehdä jotain eksoottista kun olit täällä. 129 00:08:22,703 --> 00:08:24,205 Mielestäni tämä pätee. 130 00:08:24,271 --> 00:08:26,774 Ajattelin enemmänkin ratsastus, ei ruoki haita. 131 00:08:26,841 --> 00:08:31,545 Emma, vastaviät ei huomaa, että olemme ei hotellissa huomenna. 132 00:08:31,612 --> 00:08:33,681 He juovat Mai Tais uima-altaalla. 133 00:08:33,748 --> 00:08:37,551 Se on harvinainen mahdollisuus yhdistää uudelleen 134 00:08:37,618 --> 00:08:43,257 luonnon kanssa ruokkimalla tiikerihaita. 135 00:08:43,324 --> 00:08:45,393 Olen vihitty kahdesti. 136 00:08:45,459 --> 00:08:46,660 Täydellinen. 137 00:08:46,727 --> 00:08:47,795 Hän tulisi mielellään. 138 00:08:47,862 --> 00:08:50,297 Tarkoitan, että tulemme mielellämme. 139 00:08:51,532 --> 00:08:55,169 Yhdessä, juhlimme tätä pyhää hetkeä, 140 00:08:55,236 --> 00:08:59,840 luonnon kauneutta kunnioittaen ja... kaikki mikä meitä ylläpitää. 141 00:08:59,907 --> 00:09:03,010 [pehmeä perinteinen musiikki] 142 00:09:35,376 --> 00:09:36,877 En puutu siihen asiaan. 143 00:09:36,944 --> 00:09:39,213 Katsokaa, lapset kyydissä. 144 00:09:40,515 --> 00:09:41,715 Hei, miten hain ratsastus sujuu? 145 00:09:41,782 --> 00:09:43,651 Mahtavaa, nuo hait ovat valtavia! 146 00:09:43,717 --> 00:09:44,952 [Lani] Kuinka valtavasta me puhumme? 147 00:09:45,019 --> 00:09:46,353 Isompi kuin tuo vene. 148 00:09:46,420 --> 00:09:48,022 Yksi kulaus ja olemme kaikki poissa. 149 00:09:48,089 --> 00:09:50,357 Okei, herra Smarty Pants, hän yrittää vain pelotella sinua. 150 00:09:50,424 --> 00:09:53,427 -Mutta he todella pitävät siruista. - [tyttö] Ne ovat pelimerkkejäni. 151 00:09:53,494 --> 00:09:57,364 Tule, Emma, rakastajapoika kapteeni sai kaiken hallinnassa. 152 00:09:58,232 --> 00:10:00,334 [Emma] Okei, älä vain nolaa minua. 153 00:10:03,003 --> 00:10:05,372 Hei, te onnistuitte. Hienoa. 154 00:10:07,975 --> 00:10:10,778 Sinulla näyttää olevan onnea. Olosuhteet ovat tänään loistavat. 155 00:10:12,179 --> 00:10:15,182 No tuossa on oikea käteni, Ruhan. 156 00:10:15,249 --> 00:10:18,285 Hän palasi juuri Suurelta Valliriutalta. 157 00:10:18,352 --> 00:10:20,054 Ole kuin kotonasi. 158 00:10:20,121 --> 00:10:21,155 [kamera piippaa] 159 00:10:22,089 --> 00:10:23,724 Selvä, kaverit, näillä mennään. 160 00:10:23,791 --> 00:10:25,527 Nousu haikierrokselle. 161 00:10:25,594 --> 00:10:29,497 Tämä on kapteeni Mandal, kuvittelee itsensä Shark Whisperer, 162 00:10:29,564 --> 00:10:31,566 ja hänen luotettavansa oikea käsi, Ruhan. 163 00:10:32,601 --> 00:10:36,036 Ja jos sattuu mennä yli laidan, ainakin saamme roiskeita. 164 00:10:36,103 --> 00:10:38,239 Lupa kiivetä kyytiin, Kapteeni? 165 00:10:39,707 --> 00:10:41,342 Lupa myönnetty. 166 00:10:41,408 --> 00:10:42,577 Varo askeltasi. 167 00:10:42,643 --> 00:10:43,911 Tervetuloa kyytiin. 168 00:10:45,146 --> 00:10:46,180 Emma. 169 00:10:48,883 --> 00:10:50,117 En pure. 170 00:10:54,755 --> 00:10:55,990 Tervetuloa kyytiin. 171 00:10:57,658 --> 00:10:58,893 Varo askeltasi. 172 00:11:02,229 --> 00:11:05,099 [moottori syttyy] 173 00:11:05,166 --> 00:11:06,967 [pehmeä musiikki] 174 00:11:33,662 --> 00:11:35,696 Matka luonnonparatiisiin. 175 00:11:36,497 --> 00:11:39,800 Se on kuin eturivissä paikka vesisafarille. 176 00:11:40,734 --> 00:11:43,804 Tiedän, että tämä on kaukaa, mutta onko solusignaalia? 177 00:11:43,871 --> 00:11:45,739 haluaisin FaceTime sulhaseni. 178 00:11:45,806 --> 00:11:48,075 Ei muutamaan tuntiin. Ei ennen kuin palaamme. 179 00:11:49,176 --> 00:11:51,145 Mutta voit käyttää viestiä pullossa jos haluat. 180 00:11:52,681 --> 00:11:56,183 [kaukainen puhe ja nauru] 181 00:11:56,717 --> 00:11:58,919 Olen sairaanhoitaja. Olen nähnyt paljon paskaa, 182 00:11:58,986 --> 00:12:03,824 mutta tämä on kamalaa. 183 00:12:04,391 --> 00:12:05,826 Hai kuin kala. 184 00:12:07,228 --> 00:12:08,896 Mitä pidät? 185 00:12:08,963 --> 00:12:10,264 Kuten hain? 186 00:12:10,331 --> 00:12:13,067 Tykkään luonnosta, 187 00:12:14,268 --> 00:12:15,803 niin kauan kuin se ei yritä syödä minua. 188 00:12:18,239 --> 00:12:19,840 Ovatko hait todella vaarallisia? 189 00:12:19,907 --> 00:12:22,076 No, uteliaisempi kuin vaarallista. 190 00:12:22,142 --> 00:12:23,811 Ihminen on todellinen uhka. 191 00:12:24,411 --> 00:12:25,879 [Emma] Ihmisiä? 192 00:12:25,946 --> 00:12:27,214 Kyllä, ihmiset. 193 00:12:28,249 --> 00:12:32,019 Tarkoitan, että ihmisiä on paljon enemmän kylmäverisiä kuin hait. 194 00:12:32,086 --> 00:12:33,487 Hait metsästävät, ihmiset tappavat. 195 00:12:33,555 --> 00:12:35,956 En usko keskimääräistä ihminen voi viedä hengen. 196 00:12:36,023 --> 00:12:37,291 Tiedän, etten voisi. 197 00:12:37,626 --> 00:12:39,460 No, hait taistelevat selviytymisestä 198 00:12:40,595 --> 00:12:44,064 kun ihmiset tappavat ahneudesta, itsesuojelu, kosto. 199 00:12:44,131 --> 00:12:47,234 Minä pelkään enemmän maailmasta ilman haita. 200 00:12:47,301 --> 00:12:50,271 Jos ne katosivat, pieni kalakanta räjähtäisi. 201 00:12:50,337 --> 00:12:54,475 Heidän ruokansa, planktoni, ja pieniä katkarapuja, todennäköisesti loppuu. 202 00:12:54,542 --> 00:12:55,776 He näkivät nälkää. 203 00:12:55,843 --> 00:12:57,144 Levät ja bakteerit alkaisi 204 00:12:57,211 --> 00:12:59,179 imemällä happea pois vedestä. 205 00:12:59,246 --> 00:13:00,881 Meren elämä tukehtuisi. 206 00:13:00,948 --> 00:13:02,916 Siksi syy miksi tarvitsemme pyhäkköjä 207 00:13:02,983 --> 00:13:04,418 haiden suojelemiseksi. 208 00:13:04,785 --> 00:13:07,021 Lopeta toimitus, lopeta hain eväpyynti. 209 00:13:07,589 --> 00:13:08,856 Se on todella tärkeää. 210 00:13:10,291 --> 00:13:12,259 En tajunnut sinun olevan sellainen luonnonsuojelija. 211 00:13:12,960 --> 00:13:16,997 No, olin joskus meribiologi, mutta elämällä oli muita suunnitelmia. 212 00:13:17,498 --> 00:13:18,533 Oletko vaikuttunut, Em? 213 00:13:19,933 --> 00:13:21,201 Olen kiinnostunut. 214 00:13:22,604 --> 00:13:23,837 Me vain lämmitellään. 215 00:13:24,972 --> 00:13:26,240 Kuinka tuuli voi, Ruhan? 216 00:13:28,442 --> 00:13:30,144 [kuulumaton puhe] 217 00:13:38,687 --> 00:13:42,823 [seikkailunhaluista musiikkia] 218 00:14:09,016 --> 00:14:11,051 Tervetuloa lahdelle. 219 00:14:43,718 --> 00:14:46,353 Okei, te näette ne kaksi pistettä siellä? 220 00:14:47,054 --> 00:14:48,823 Siellä ovat hait astu lahdelle. 221 00:14:49,791 --> 00:14:54,161 He tulevat tänne lisääntymään ja ruokkivat hylkeitä ja kilpikonnia ja kaloja 222 00:14:54,228 --> 00:14:58,298 ja mitä tahansa he voivat haukkua. Ruhan, pudota ankkuri. 223 00:15:06,708 --> 00:15:09,410 Jatka vain katselemista ympärillesi. Te näette heidät. Luota minuun. 224 00:15:09,476 --> 00:15:11,145 He pitävät meistä. He pitävät tästä veneestä. 225 00:15:11,613 --> 00:15:14,314 Kiinnitä huomiota. Ne ilmestyvät ja katoavat. 226 00:15:14,381 --> 00:15:17,519 Ne katoavat melko nopeasti. Joten sinun täytyy pitää silmällä, mutta ne ovat lähellä. 227 00:15:17,585 --> 00:15:19,587 - [Lani] Voi luoja, minä näen yhden! - [Mandaali] Noniin, siinä mennään. 228 00:15:19,654 --> 00:15:21,021 -Näetkö sen, Emma? - [Lani huokaisee] 229 00:15:21,088 --> 00:15:22,557 [Mandal] Se on siellä. 230 00:15:23,591 --> 00:15:27,094 Joten useimmat hait, jos katsot tarkkaan, heidän selkäevänsä, 231 00:15:27,161 --> 00:15:30,197 niiden häntät ovat ainutlaatuisia niissä on erityisiä merkintöjä. 232 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 Jokainen on täysin erilainen. 233 00:15:33,066 --> 00:15:34,736 [Emma] Pidätkö visuaalisesta tunnuksesta? 234 00:15:34,803 --> 00:15:38,840 [Mandal] Joo, se on kuin ihmisen sormenjälki. 235 00:15:38,907 --> 00:15:40,140 Aika siistiä, eikö? 236 00:15:40,809 --> 00:15:42,042 Ruhan. 237 00:15:42,544 --> 00:15:43,578 Kaveri. 238 00:15:46,313 --> 00:15:50,184 Törkeää. Ei, se haisee niin pahalle. 239 00:15:50,250 --> 00:15:51,519 [Mandal] Voi, se on kaikki-- Se on osa koko kiertuetta. 240 00:15:51,586 --> 00:15:53,454 -Voi. Emma, ​​tee se. - [Mandal] Joo, joo. 241 00:15:53,521 --> 00:15:55,757 -[Emma] Ei! - En halua tehdä sitä. 242 00:15:55,824 --> 00:15:58,192 [Mandal] Chum, se on tehty erilaisista kalansuolista ja verta. 243 00:15:58,258 --> 00:16:00,260 - Heille se on kuin jäätelöä. - Vau. 244 00:16:00,327 --> 00:16:02,162 [Mandal] Melko pian, näet kymmenen haita täällä. 245 00:16:02,229 --> 00:16:03,531 Kaada se vain sinne, se pärjää. 246 00:16:03,598 --> 00:16:05,199 [Lani] Mitä minun pitäisi tehdä sen kanssa? 247 00:16:05,265 --> 00:16:07,201 Heitä se sinne. aivan oikein, se on osa asiaa. 248 00:16:07,267 --> 00:16:08,937 - [Emma] Onko se ruokaa? - [Mandal] Pad Thai. 249 00:16:09,002 --> 00:16:10,605 Voi luoja, se haisee todella pahalle. 250 00:16:10,672 --> 00:16:12,740 -[Mandal] Älä pelkää. -Kuinka minä... Mitä teen? 251 00:16:12,807 --> 00:16:14,274 Ota vain se, ja heiluta vähän yli pohjasta. 252 00:16:14,341 --> 00:16:16,443 No niin. Alhaalta noin. 253 00:16:16,511 --> 00:16:18,445 Oletko valmis? Oi, he tulevat rakastamaan sitä. 254 00:16:18,513 --> 00:16:20,113 -Se on niin rumaa. - Mene siihen, mene siihen. 255 00:16:21,148 --> 00:16:23,551 - No niin. - [Lani huutaa, nauraa] 256 00:16:29,891 --> 00:16:32,961 Näetkö sen? He haistivat sen jo. Siellä on muutakin. 257 00:16:33,026 --> 00:16:34,027 Juuri siellä, he tulevat meitä kohti. 258 00:16:34,094 --> 00:16:35,597 Vau, katso niitä hampaita! 259 00:16:36,631 --> 00:16:37,998 [Mandal] Täältä he tulevat! 260 00:16:41,201 --> 00:16:42,570 Täältä he tulevat. 261 00:16:42,637 --> 00:16:43,671 Katso! Katso! 262 00:16:47,040 --> 00:16:50,010 Voi luoja, niitä on niin paljon! Emma, ​​anna minulle kamera. 263 00:16:50,077 --> 00:16:51,646 Otetaan vähän kuvia haista. 264 00:16:54,816 --> 00:16:56,551 [kamera piippaa] 265 00:16:56,618 --> 00:17:00,420 Okei, kaverit, niin jokainen heillä on yksi hai omat persoonallisuutensa, eikö? 266 00:17:00,487 --> 00:17:02,489 Heidän omat persoonansa. He ovat kuin ihmisiä, eikö? 267 00:17:02,557 --> 00:17:04,626 Yksi hai on ujo, toinen on rohkea, 268 00:17:04,692 --> 00:17:06,728 toinen hieman epävakaa. 269 00:17:06,794 --> 00:17:09,496 Jotkut ovat arvaamattomia, joten täytyy vain olla varovainen. 270 00:17:16,738 --> 00:17:18,640 Ovatko ne niitä jotka hyökkäävät ihmisiin jos he ovat huonolla tuulella? 271 00:17:18,706 --> 00:17:20,073 No, eivät todellakaan hyökätä ihmisiin, 272 00:17:20,140 --> 00:17:21,509 mutta hait ovat erittäin aktiivisia 273 00:17:21,576 --> 00:17:23,110 koska he metsästävät jatkuvasti, 274 00:17:23,176 --> 00:17:24,546 koska niin he selviävät. 275 00:17:24,612 --> 00:17:26,648 Jos käyttäydyt ja sinä esitä itsesi saaliiksi 276 00:17:26,714 --> 00:17:29,449 ja tavoistasi ovat kuin saalista ja uit kuin saalis, 277 00:17:29,517 --> 00:17:32,654 sitten ne voivat tulla ja nappaa vähän. 278 00:17:32,720 --> 00:17:35,557 Älä siis käyttäydy kuin saalis, tai he todennäköisesti maistavat sinua. 279 00:17:35,623 --> 00:17:37,457 - Loistavaa. - [Mandal] Se ei ole iso juttu, 280 00:17:37,525 --> 00:17:41,395 mutta jos ne purevat, puremat ovat hyvin bakteeriperäisiä, 281 00:17:41,461 --> 00:17:44,331 koska ne ovat jatkuvasti puree hylkeitä ja säteitä, 282 00:17:44,398 --> 00:17:46,534 joten he eivät aivan on hammasharjat. 283 00:17:46,601 --> 00:17:49,537 Joten tekisin parhaasi olla käyttämättä saalista. 284 00:17:51,305 --> 00:17:53,073 Pysymme täällä ulkona vähän pidemmäksi aikaa. 285 00:17:53,140 --> 00:17:56,076 Ja ehkäpä te voi adoptoida hain. 286 00:17:56,143 --> 00:17:57,645 Se voisi olla siistiä. 287 00:17:57,979 --> 00:17:59,313 -Tee se. - Sponsoroi haita. 288 00:17:59,379 --> 00:18:00,815 Sponsoroi haita. Adoptoi hai. 289 00:18:00,882 --> 00:18:04,117 Okei, sain idean. Entä hain silittely? 290 00:18:04,184 --> 00:18:07,421 Ei, Lani, sinä teet sen. 291 00:18:07,487 --> 00:18:09,824 - En voi. -[Mandal] Vain hieno osa kiertueesta. 292 00:18:09,891 --> 00:18:12,827 Tätä teen koko ajan. Sinun täytyy vain luottaa minuun. Anna kätesi hetkeksi. 293 00:18:12,894 --> 00:18:14,862 Emma, tämä on kerran elämässä mahdollisuus. 294 00:18:14,929 --> 00:18:16,531 -Ei, Lani tekee sen. – Tämä on kerran elämässä. 295 00:18:16,598 --> 00:18:18,165 -Anna vain kätesi. - [Lani] Tee se. 296 00:18:18,231 --> 00:18:19,299 -Luota minuun. - [Emma] Ei, ei. 297 00:18:19,366 --> 00:18:20,568 - [Lani] Mene, mene. - Täältä hän tulee. 298 00:18:20,635 --> 00:18:22,537 - Emma, ​​lyö kätesi. - Ei, ei, tee se. 299 00:18:22,604 --> 00:18:24,438 - En halua silittää sitä. - [Lani] Sinun täytyy silittää häntä. 300 00:18:24,505 --> 00:18:26,007 -[Emma] En halua silittää sitä. -[Lani] Tee se. 301 00:18:26,074 --> 00:18:27,407 [Lani] Mene, mene, mene. 302 00:18:27,474 --> 00:18:29,010 Se on todella lähellä. Tule. Älä pelkää. 303 00:18:29,077 --> 00:18:30,210 [Lani] Mene, tee se. 304 00:18:30,277 --> 00:18:32,046 Ojenna kätesi, ojenna kätesi, ojenna kätesi. 305 00:18:32,112 --> 00:18:34,682 Mene, mene, mene, mene. Kosketa sitä. 306 00:18:34,749 --> 00:18:37,518 Anna kätesi tähän. Emma, Emma, Emma, juuri siellä. Valmis? 307 00:18:37,585 --> 00:18:38,920 Kosketa, kosketa, kosketa sitä. 308 00:18:38,987 --> 00:18:41,121 Ojenna kätesi, ojenna kätesi, ojentaudu käteen. 309 00:18:43,791 --> 00:18:44,826 Sinä teit sen. 310 00:18:47,227 --> 00:18:48,796 [Mandal naurahtaa] 311 00:18:50,430 --> 00:18:52,533 Se tuntuu hiekkapaperilta. 312 00:18:52,600 --> 00:18:56,504 Joo, se on peitetty hammasmaisissa suomuissa. 313 00:18:56,571 --> 00:18:59,339 Jotkut evät ovat paloja puuttuu ja arpia. 314 00:18:59,406 --> 00:19:01,408 Isommista haista? 315 00:19:01,876 --> 00:19:03,176 Joo. 316 00:19:04,612 --> 00:19:06,914 Hait ovat erittäin alueellinen. 317 00:19:15,023 --> 00:19:19,426 Hyvät naiset ja herrat, toiseksi paras osa meidän kiertueesta, 318 00:19:19,493 --> 00:19:24,331 suuri spektaakkeli Thaimaan saarelta. 319 00:19:25,133 --> 00:19:27,769 - [Emma] Voi luoja. - [Lani] Se on paljon lihaa. 320 00:19:27,835 --> 00:19:30,938 [Mandaali] Ruhan, ole hyvä ja tee kunnia. 321 00:19:43,551 --> 00:19:45,520 uskallan laittaa kätesi vedessä. 322 00:19:46,319 --> 00:19:47,755 Olet hullu. 323 00:19:47,822 --> 00:19:49,824 - Tee sinä se. -[Emma] Ei, tein sen jo. 324 00:19:49,891 --> 00:19:51,693 Joo, mutta ei milloin he ovat nälkäisiä. 325 00:19:51,759 --> 00:19:54,762 Katsokaa niitä, he syövät minut hetkessä. 326 00:19:56,631 --> 00:19:59,266 [Mandaali] Tiikerihaita rakennetaan näille vesille. 327 00:19:59,332 --> 00:20:01,468 He etsivät kaloja ja kilpikonnia, jopa merilintuja. 328 00:20:01,536 --> 00:20:04,672 Katso sitä päätä. Tämä muoto mahdollistaa niiden kääntymisen nopeasti, 329 00:20:04,739 --> 00:20:07,775 veden läpi ja murskata kuorien läpi. 330 00:20:07,842 --> 00:20:09,010 Niitä on niin paljon. 331 00:20:09,644 --> 00:20:12,412 [Mandal] Ne ovat mahtavia, hämmästyttäviä eläimiä. 332 00:20:12,479 --> 00:20:16,551 Ne ovat kauniita olentoja, ja ne ovat käytännössä painoton vedessä, 333 00:20:16,617 --> 00:20:20,922 ja he voivat ajaa itseään eteenpäin valtavilla nopeuksilla, näin, heti. 334 00:20:22,857 --> 00:20:24,291 [Lani huutaa] 335 00:20:33,300 --> 00:20:35,803 Onko tämä normaalia? Mitä tapahtuu? 336 00:20:35,870 --> 00:20:37,672 [Mandaali] Ei, ei, se on hyvä. Ei hätää. Se on vain jumissa. 337 00:20:38,405 --> 00:20:39,640 Ruhan, katkaise linja. 338 00:20:40,975 --> 00:20:42,009 Ruhan. 339 00:20:43,111 --> 00:20:46,313 Mitä hän tekee? Miksi hän lyö haita? 340 00:20:46,379 --> 00:20:47,782 Katkaise linja, Ruhan! Lopeta! 341 00:20:48,983 --> 00:20:51,085 Teet siitä vihaiseksi! Katkaise linja, Ruhan! 342 00:20:51,152 --> 00:20:53,154 -Hirviö! Pois täältä! - [Lani] Miksi hän satuttaa sitä? 343 00:20:53,221 --> 00:20:54,956 Stop! Stop! 344 00:20:56,724 --> 00:20:57,992 Anna minulle jakoavain sinne! 345 00:20:59,861 --> 00:21:01,729 Anna minulle jakoavain, siinä mennään. 346 00:21:04,232 --> 00:21:05,465 Aah! 347 00:21:08,069 --> 00:21:09,302 [puhuu thaimaata] 348 00:21:25,153 --> 00:21:26,386 Aah! 349 00:21:32,794 --> 00:21:33,828 [Lani huokaisee] 350 00:21:40,067 --> 00:21:41,169 Onko se mennyt? 351 00:21:41,235 --> 00:21:42,435 Oletteko hyviä? 352 00:21:43,137 --> 00:21:45,139 Oletko kunnossa? Okei, istu alas. 353 00:21:45,206 --> 00:21:47,575 Se on hyvä. Se oli juuri kiinni. 354 00:21:48,509 --> 00:21:50,511 Kaikki on hyvin. Kaikki on kunnossa. 355 00:21:50,578 --> 00:21:51,879 Istu vain siellä. Istukaa. 356 00:21:53,281 --> 00:21:54,682 Hei! Hei hei! 357 00:21:57,985 --> 00:21:59,053 Hei! 358 00:21:59,754 --> 00:22:01,722 Vedät sitä paskaa taas, olet pois veneestäni. 359 00:22:02,290 --> 00:22:03,524 Ymmärrätkö? 360 00:22:05,293 --> 00:22:06,527 Anteeksi, kapteeni. 361 00:22:11,431 --> 00:22:14,902 [moottori epäröi] 362 00:22:16,103 --> 00:22:17,171 [Mandal] Okei. 363 00:22:17,872 --> 00:22:21,309 Se oli vain, eh, se oli Sheena. 364 00:22:21,374 --> 00:22:24,178 Hän on paikallinen hain julkkis saaresta. 365 00:22:24,245 --> 00:22:25,246 Sheena? 366 00:22:25,313 --> 00:22:27,114 Sheena näyttää aika aggressiiviselta. 367 00:22:27,181 --> 00:22:31,552 Hän on 12 jalkaa pitkä maaginen hai. Kaunis olento. 368 00:22:31,619 --> 00:22:37,058 Ja joo, hän on odottaa vatsa täynnä pentuja, 369 00:22:37,124 --> 00:22:40,528 joten hän on hieman mausteinen, tiedätkö? 370 00:22:42,096 --> 00:22:43,798 Ei se ole iso juttu. Me aiomme korjata asioita, 371 00:22:43,865 --> 00:22:46,100 ja öh, miksi ette rentoudu vain, 372 00:22:46,167 --> 00:22:47,400 no, ota kuvia. 373 00:22:47,467 --> 00:22:48,603 On vähän vettä siellä alla 374 00:22:48,669 --> 00:22:49,937 jos te haluatte. 375 00:23:22,469 --> 00:23:23,704 [Ruhan] Kapteeni! 376 00:23:47,595 --> 00:23:48,829 Olemme kunnossa. 377 00:23:53,000 --> 00:23:54,835 Kaikki on hyvin. Tarkoitan, meillä on kaikki hyvin. 378 00:23:54,902 --> 00:23:57,772 Varmuuden vuoksi. 379 00:24:05,346 --> 00:24:06,747 [moottori epäröi] 380 00:24:08,783 --> 00:24:12,954 [jännitetty musiikki nousee] 381 00:24:14,555 --> 00:24:16,824 [Ruhan murahtaa] 382 00:24:31,672 --> 00:24:33,107 [moottori epäröi] 383 00:24:33,174 --> 00:24:35,643 [työkalut kolina] 384 00:24:42,049 --> 00:24:44,018 [ketju helisee] 385 00:24:49,557 --> 00:24:50,791 [hiljaa] Ruhan. 386 00:24:52,259 --> 00:24:53,493 Ankkuri. 387 00:25:04,105 --> 00:25:06,574 [runko narisee] 388 00:25:08,642 --> 00:25:10,511 Simon, kopioitko? Tämä on Bay One. 389 00:25:10,578 --> 00:25:13,147 Hätä. Tämä on hätätilanne. SOS. 390 00:25:19,153 --> 00:25:21,355 Bay One. Bay One. 391 00:25:21,422 --> 00:25:22,556 Simon, kopioitko sinä? 392 00:25:22,623 --> 00:25:24,658 [radiostaattiset rätikset] 393 00:25:24,725 --> 00:25:26,293 [puhuu thaimaata] Simon. 394 00:25:28,929 --> 00:25:31,632 Simon, kopioitko sinä? Tämä on Bay One. 395 00:25:32,466 --> 00:25:34,635 [puhuu thaimaata] 396 00:25:39,206 --> 00:25:40,241 Simon. 397 00:25:47,281 --> 00:25:48,849 [radiostaattinen] 398 00:25:52,953 --> 00:25:55,656 Simon, tämä on Bay One. [puhuu thaimaata] 399 00:25:58,527 --> 00:26:00,895 - Entä jos he eivät vastaa? - [Mandal] He tekevät. 400 00:26:00,961 --> 00:26:03,230 On vain häiriöitä lähellä kallioita, kuolleita kohtia. 401 00:26:03,297 --> 00:26:06,300 Entä jos he eivät? Tämä vene kaatuu. 402 00:26:06,367 --> 00:26:08,169 Ei tule mitään lopeta tämä, olenko oikeassa? 403 00:26:08,235 --> 00:26:10,371 Runko halkeili paineen alla, okei? 404 00:26:10,438 --> 00:26:13,140 Tulvat juuri ylittyivät keskiviivaa. Se ei ole symmetrinen. 405 00:26:13,207 --> 00:26:14,975 - Tasapaino on poissa. - Englanti, Mandal. 406 00:26:15,042 --> 00:26:16,677 Okei, näetkö tuon rivin? 407 00:26:17,478 --> 00:26:21,148 Kun vesi nousee sen linjan ohi, meidän on evakuoitava. 408 00:26:21,982 --> 00:26:23,584 Mitä tarkoitat evakuoimalla? 409 00:26:27,021 --> 00:26:28,656 Mitä tarkoitat evakuoimalla? 410 00:26:30,691 --> 00:26:34,128 Eikö sinulla ole pelastuslauttaa? 411 00:26:34,195 --> 00:26:37,398 Meillä on sormuksia. Meillä on elämänrenkaita. Meillä ei ole pelastuslauttaa. 412 00:26:38,132 --> 00:26:41,669 Mutta siellä on kylä sen mäen ohi toisella puolella. 413 00:26:41,735 --> 00:26:44,805 Olen melko varma se on toisella puolella saaresta. 414 00:26:46,607 --> 00:26:47,808 uin siellä ja saan apua. 415 00:26:47,875 --> 00:26:49,610 Oletko sekaisin? 416 00:26:49,677 --> 00:26:51,812 Entä hait vedessä? 417 00:26:51,879 --> 00:26:53,914 Hait eivät vain hyökkää ihmisten kimppuun. Näin se ei toimi. 418 00:26:53,981 --> 00:26:56,050 Entä Sheena, paikallinen julkkis? 419 00:26:56,117 --> 00:26:59,186 Ei, he ovat erittäin innokkaita mitä he etsivät. 420 00:26:59,253 --> 00:27:01,088 Ihmiset joiden kimppuun hyökätään, se on vahingossa. 421 00:27:01,155 --> 00:27:03,357 Luota minuun, tiedän mistä puhun. 422 00:27:04,024 --> 00:27:05,626 Mitä jos et tule takaisin? 423 00:27:08,796 --> 00:27:11,165 Virheitä tapahtuu kun näkyvyys on huono. 424 00:27:11,232 --> 00:27:15,537 Jos en mene nyt, on liian myöhäistä. 425 00:27:15,604 --> 00:27:17,471 Ruhan, jatka veden pumppaamista. 426 00:27:17,539 --> 00:27:20,374 Yritä saada Simon kiinni. Pidä liivit päällä. 427 00:27:20,441 --> 00:27:22,877 Auttakaa Ruhania. Me selviämme tästä. 428 00:27:22,943 --> 00:27:24,945 Ei ole verta eikä kamua vedessä, 429 00:27:25,012 --> 00:27:26,814 ei siis mitään murehtia. 430 00:28:44,559 --> 00:28:45,826 Tule takaisin turvallisesti. 431 00:28:47,562 --> 00:28:50,130 [jännitetty musiikki nousee] 432 00:29:14,955 --> 00:29:16,423 Varo selkääsi. 433 00:29:21,295 --> 00:29:23,230 [Mandaalin huutaminen] 434 00:29:42,584 --> 00:29:45,052 Tämä on kuin painajainen. 435 00:29:45,119 --> 00:29:46,453 Tämä ei voi olla totta. 436 00:29:49,456 --> 00:29:50,525 Hän selviää. 437 00:30:31,865 --> 00:30:33,167 Hirviö hae hänet... 438 00:30:37,706 --> 00:30:39,206 Hän aikoo purkaa tämän. 439 00:30:41,643 --> 00:30:43,444 Hai... liian monta... 440 00:30:51,753 --> 00:30:55,889 [Mandaalin huutaminen] 441 00:31:23,117 --> 00:31:24,885 Jatka! 442 00:31:41,736 --> 00:31:42,737 Teimme sen! 443 00:31:42,804 --> 00:31:45,372 Pois vedestä! 444 00:31:45,439 --> 00:31:46,574 Olen tulossa takaisin. 445 00:31:51,311 --> 00:31:53,313 Mene, mene! 446 00:32:20,441 --> 00:32:25,847 - Oho! - Oho! 447 00:32:25,914 --> 00:32:28,348 Kyllä! 448 00:32:29,383 --> 00:32:31,018 [huutaa] 449 00:32:33,721 --> 00:32:35,389 -Joo! - Oho! 450 00:32:36,957 --> 00:32:38,192 Oho! 451 00:32:44,766 --> 00:32:47,569 [henkäisee] 452 00:32:52,674 --> 00:32:56,009 [henkäisee ja huokaisee] 453 00:32:57,612 --> 00:32:59,313 [dramaattinen musiikki] 454 00:33:03,984 --> 00:33:06,086 [Mandaali haukkoo ja huokaa] 455 00:33:22,804 --> 00:33:23,671 [oksa napsahtaa] 456 00:33:23,738 --> 00:33:25,038 [Mandal huutaa] 457 00:33:43,725 --> 00:33:45,727 Missä helvetissä hän on? 458 00:33:51,031 --> 00:33:52,366 Tule, nopeammin 459 00:33:52,901 --> 00:33:54,167 Työskentele nopeammin! 460 00:33:54,234 --> 00:33:55,537 Mennään! Olemme uppoamassa. 461 00:33:58,706 --> 00:34:01,241 Jos Mandal pystyy siihen, miksi emme voisi? 462 00:34:01,308 --> 00:34:02,877 Ei ole mitään keinoa olemme menossa siihen veteen. 463 00:34:02,944 --> 00:34:04,512 Kapteeni, onnekas. 464 00:34:11,920 --> 00:34:14,121 [puhuu thaimaata] 465 00:34:22,530 --> 00:34:23,397 Simon. 466 00:34:24,231 --> 00:34:27,100 Emmekö voi liikkua vene tai jotain? Saatko paremman signaalin? 467 00:34:27,167 --> 00:34:29,436 [puhuu thaimaata] 468 00:34:29,504 --> 00:34:30,572 Joo? 469 00:34:31,673 --> 00:34:32,840 [puhuu thaimaata] 470 00:34:38,980 --> 00:34:41,181 [dramaattinen musiikki] 471 00:34:42,584 --> 00:34:45,218 [kireä musiikki] 472 00:35:07,942 --> 00:35:09,844 [jännitetty musiikki laantuu] 473 00:35:14,314 --> 00:35:16,416 [Ruhan murisee] 474 00:35:41,308 --> 00:35:42,844 Juhla. 475 00:35:44,045 --> 00:35:45,780 Teetä. 476 00:35:55,990 --> 00:35:57,925 Tule, hirviö! 477 00:36:10,938 --> 00:36:12,172 Ara. 478 00:36:16,744 --> 00:36:17,779 Merilohikäärme. 479 00:36:23,283 --> 00:36:24,585 Työskentelen hain sukellusveneessä. 480 00:36:26,087 --> 00:36:27,454 Kaksi australialaista joutuu häkkiin. 481 00:36:28,388 --> 00:36:31,626 Haihyppy tonnikalalle. 482 00:36:32,292 --> 00:36:33,761 Mene häkkiin. 483 00:36:35,362 --> 00:36:40,333 Pure miehen päätä... heti. 484 00:36:43,071 --> 00:36:44,505 Mitä toiselle miehelle tapahtui? 485 00:36:52,080 --> 00:36:53,313 Vedä ne ulos. 486 00:36:54,347 --> 00:36:55,983 Hai melkein tappoi minut. 487 00:36:56,050 --> 00:36:59,419 Tulemme heidän takapihoilleen, he ovat hirviöitä. 488 00:37:01,055 --> 00:37:02,957 Shark tuntuu sykkivä sydän. 489 00:37:03,958 --> 00:37:04,992 Sykkivä sydän? 490 00:37:12,600 --> 00:37:16,470 [ilmaisu] Sykkivä sydän. 491 00:38:15,730 --> 00:38:20,735 [hukkaa] 492 00:38:31,946 --> 00:38:32,980 Apua! 493 00:38:33,948 --> 00:38:34,982 Auttaa! 494 00:38:36,951 --> 00:38:37,985 Auttaa! 495 00:38:39,854 --> 00:38:40,888 Auttaa! 496 00:39:10,450 --> 00:39:11,953 Auttaa! 497 00:39:23,496 --> 00:39:26,601 [hukkaa] 498 00:39:26,667 --> 00:39:29,369 [pahaenteinen musiikki nousee] 499 00:39:36,577 --> 00:39:39,614 [Lani murisee] 500 00:39:45,086 --> 00:39:46,954 [puhuu thaimaata] 501 00:39:51,158 --> 00:39:52,392 Simon! 502 00:39:53,628 --> 00:39:54,795 [puhuu thaimaata] 503 00:39:54,862 --> 00:39:57,632 Etkö ymmärrä sitä? Hän ei ole tulossa. 504 00:39:58,566 --> 00:40:00,034 Hän on tulossa. 505 00:40:00,101 --> 00:40:01,434 Hän tulee. 506 00:40:02,503 --> 00:40:04,171 [Lani] Kukaan ei ole tulossa. 507 00:40:04,238 --> 00:40:05,472 Olemme omillamme. 508 00:40:05,539 --> 00:40:07,174 En voi puhua tästä. 509 00:40:07,241 --> 00:40:08,776 Olemme liian nuoria kuolemaan. 510 00:40:08,843 --> 00:40:10,978 En halua kuolla juuri nyt. 511 00:40:13,547 --> 00:40:15,116 En halua kuolla juuri nyt. 512 00:40:15,182 --> 00:40:18,319 - Emme voi kuolla näin. - Kyllä se selviää. 513 00:40:18,386 --> 00:40:21,322 Ei tule käymään. Minä kuolen. 514 00:40:21,389 --> 00:40:22,957 Ei hätää, Lani. 515 00:40:23,024 --> 00:40:24,659 - Sinä pelottelet minua. - Me kaikki kuolemme. 516 00:40:24,725 --> 00:40:28,461 Tule, meillä on tämä, okei? Kyllä se pärjää. 517 00:40:28,529 --> 00:40:29,864 Sinä pelottelet minua. 518 00:40:29,931 --> 00:40:33,768 Olen viimeinen asia, jonka sinun pitäisi olla pelottaa juuri nyt. 519 00:40:41,342 --> 00:40:43,911 [Ruhan] Työskentele nopeammin! 520 00:40:43,978 --> 00:40:45,046 Työskentele nopeammin! 521 00:40:47,615 --> 00:40:49,984 Työskentele nopeammin! 522 00:40:52,452 --> 00:40:54,655 - Työskentele nopeammin! - Tämä on tyhmää! 523 00:40:57,792 --> 00:40:59,927 [Ruhan] Pidätkö hirviöstä, hmm? 524 00:41:02,462 --> 00:41:05,866 Ah, pidätkö? Syö sinäkin, vai mitä? 525 00:41:06,734 --> 00:41:08,235 Pidätkö siitä? 526 00:41:08,302 --> 00:41:09,570 Hän on tulossa. 527 00:41:11,672 --> 00:41:13,708 Vettä on liikaa. 528 00:41:15,710 --> 00:41:18,512 [vene narisee] 529 00:41:26,854 --> 00:41:27,922 Mandaali! 530 00:41:27,989 --> 00:41:29,223 Mandaali! 531 00:41:31,525 --> 00:41:32,893 Mandaali! 532 00:41:33,861 --> 00:41:34,962 Mandaali! 533 00:41:37,965 --> 00:41:39,000 Mandaali! 534 00:41:48,943 --> 00:41:50,444 Mandaali! 535 00:41:50,511 --> 00:41:51,679 - Oho! -Mandaali! 536 00:41:51,746 --> 00:41:54,382 Tule tänne! Oho! Tule, tule! 537 00:41:54,448 --> 00:41:56,951 Oho! Joo! 538 00:41:59,420 --> 00:42:02,256 Lani, Emma, ​​astu kanoottiin. 539 00:42:15,269 --> 00:42:18,039 Kunnossa. Ei hätää, ei hätää. 540 00:42:18,105 --> 00:42:24,045 Emma, Lani, mene rannalle juuri sieltä mistä tulin. 541 00:42:24,111 --> 00:42:26,814 Kierrä saarta. Siellä on kylä toisella puolella. 542 00:42:26,881 --> 00:42:28,816 - Soita apua. - Entä te kaverit? 543 00:42:28,883 --> 00:42:30,484 [Mandal] Älä välitä meistä. Mene vain kanootille. 544 00:42:30,551 --> 00:42:31,986 Me uimme. 545 00:42:32,053 --> 00:42:33,687 - Mene nyt. -Kapteeni, voin mennä nopeammin. 546 00:42:33,754 --> 00:42:36,123 - Menen nopeammin. -[Mandaali] Ei, lopeta, lopeta. 547 00:42:36,190 --> 00:42:37,992 -Ole hyvä. - Suorita velvollisuutesi, merimies. 548 00:42:38,059 --> 00:42:40,227 Ymmärrätkö minua? Ne ovat etusijalla. 549 00:42:40,294 --> 00:42:42,229 Ymmärrätkö minua? Kunnossa? 550 00:42:42,296 --> 00:42:44,198 Ne ovat etusijalla. Heidän turvallisuutensa on ensimmäinen, ei meidän. 551 00:42:44,265 --> 00:42:46,500 Kapteeni, menen nopeammin. Voin mennä nopeammin. 552 00:42:46,567 --> 00:42:49,670 Ruhan, lopeta, lopeta, lopeta. 553 00:42:49,737 --> 00:42:52,106 Olet merimies. Suorita nyt velvollisuutesi, okei? 554 00:42:52,173 --> 00:42:54,141 Pidetään huolta itsestämme. Sain sinut. 555 00:42:54,208 --> 00:42:56,610 Ymmärrätkö? Huolehdimme heistä ensin. 556 00:42:56,677 --> 00:42:59,447 Ymmärrätkö? Okei, rentoudu vain. 557 00:42:59,514 --> 00:43:01,082 -Kunnossa? Tule. - Mennään. 558 00:43:01,148 --> 00:43:02,583 Se on nyt tai ei koskaan. 559 00:43:03,518 --> 00:43:06,620 Odota, odota, odota, odota. Ei, missä airo on? 560 00:43:06,687 --> 00:43:07,922 Missä airo on? 561 00:43:12,860 --> 00:43:17,098 Okei, virta on liian voimakas, ajaudumme merelle. 562 00:44:12,720 --> 00:44:13,988 Tule, tule, tule takaisin! 563 00:44:25,766 --> 00:44:27,168 [huutaa] 564 00:44:32,339 --> 00:44:33,674 Ei! 565 00:44:37,845 --> 00:44:39,648 Ui, ui! Tule tänne. 566 00:44:39,713 --> 00:44:42,816 Mennään. Tule tänne! Hyppää veneeseen! Tule tänne! 567 00:44:42,883 --> 00:44:44,919 Täällä! Olet melkein perillä! 568 00:44:45,654 --> 00:44:47,955 Olet kunnossa! Tule, tule, tule tänne! 569 00:44:51,158 --> 00:44:52,893 Olet melkein perillä! Olet melkein perillä! 570 00:44:53,994 --> 00:44:55,930 Mandal, tule tänne! Tule! 571 00:44:55,996 --> 00:44:57,831 Ui, ui, ui! Tule tänne! 572 00:45:03,037 --> 00:45:04,939 [Mandal huutaa] 573 00:45:07,374 --> 00:45:08,442 [Mandaali] Aah! 574 00:45:11,646 --> 00:45:13,314 [Mandal huutaa] 575 00:45:13,380 --> 00:45:14,549 Voi luoja. 576 00:45:14,616 --> 00:45:17,751 Tarvitsen köyttä. Katso pois, Mandal. 577 00:45:18,953 --> 00:45:20,622 Vedessä on verta. 578 00:45:20,689 --> 00:45:22,156 Köysi, nyt! 579 00:45:22,223 --> 00:45:24,725 Tulee verta vedessä, mene! 580 00:45:24,792 --> 00:45:26,026 Anna köysi. 581 00:45:26,860 --> 00:45:28,796 Hengitä vain, Mandal. 582 00:45:28,862 --> 00:45:30,264 [Lani] Katso pois, Mandal. 583 00:45:31,465 --> 00:45:33,300 Hengitä vain, Mandaali. Hengitä vain. 584 00:45:33,367 --> 00:45:34,768 [Mandaali] Vedessä on verta. 585 00:45:34,835 --> 00:45:36,937 Ei, se on verta vedessä. 586 00:45:37,004 --> 00:45:38,806 Te hukkaatte aikaanne. 587 00:45:38,872 --> 00:45:40,307 - Mene vain. - Shh, katso. 588 00:45:41,643 --> 00:45:43,277 Ruhan, ota Lani ja mene. 589 00:45:43,978 --> 00:45:45,346 Hengitä vain. 590 00:45:47,515 --> 00:45:49,049 Sait sen, okei? 591 00:45:49,116 --> 00:45:51,352 Okei, olet vahva. Sait tämän. 592 00:45:51,418 --> 00:45:52,753 - [Mandaali] Mene. -[Emma] En jätä sinua. 593 00:45:52,820 --> 00:45:54,054 [Lani] Tule, Emma. 594 00:45:54,121 --> 00:45:55,422 Ei ole mitään muuta jonka voimme tehdä hänen hyväkseen. 595 00:46:00,761 --> 00:46:03,030 -[Mandal] Sinun täytyy mennä nyt. - En jätä sinua. 596 00:46:03,097 --> 00:46:05,232 Emma, ei mitään muuta jonka voimme tehdä hänen hyväkseen. 597 00:46:05,299 --> 00:46:06,534 Mennään. 598 00:46:06,601 --> 00:46:07,702 Emma, ​​tule. 599 00:46:07,768 --> 00:46:10,904 -Emma, ​​mene veneeseen. - Mene vain. 600 00:46:10,971 --> 00:46:12,540 [Lani] Tule, Emma, meidän täytyy mennä. 601 00:46:15,577 --> 00:46:17,044 Minne luulet olevasi menossa? 602 00:46:17,111 --> 00:46:18,345 Pois täältä, mene! 603 00:46:20,414 --> 00:46:22,383 Tule, kaveri, mene! 604 00:46:27,555 --> 00:46:29,423 Mennään, mennään! 605 00:46:30,491 --> 00:46:34,128 - [Ruhan kamppailee] - [Mandaali] Mene! 606 00:46:51,613 --> 00:46:54,549 Aah! Vittu! 607 00:46:54,616 --> 00:46:56,884 [Mandaali huohottaa] 608 00:47:00,220 --> 00:47:03,558 Tule. En saa... Otan sinut, otan sinut! 609 00:47:08,162 --> 00:47:09,897 Tule, otan sinut, otan sinut. 610 00:47:09,963 --> 00:47:13,500 Mennään, ulos! 611 00:47:16,470 --> 00:47:17,539 Pois! 612 00:47:17,905 --> 00:47:19,139 Ei, odota! 613 00:47:23,611 --> 00:47:24,845 Lani! 614 00:47:33,420 --> 00:47:34,488 Tule, mennään! 615 00:47:35,989 --> 00:47:37,324 Lani, mennään. 616 00:47:43,931 --> 00:47:45,299 En halua satuttaa sinua. 617 00:47:50,505 --> 00:47:51,606 [Lani huutaa] 618 00:47:51,673 --> 00:47:53,006 [Emma] Lani! 619 00:47:54,975 --> 00:47:57,311 Ole hyvä ja auta. 620 00:47:58,379 --> 00:47:59,681 Ei! 621 00:47:59,748 --> 00:48:00,849 Ei! 622 00:48:00,914 --> 00:48:02,449 Ole hyvä! 623 00:48:02,517 --> 00:48:04,686 Ruhan, ole kiltti, ei! 624 00:48:04,753 --> 00:48:06,286 Ei! 625 00:48:06,353 --> 00:48:07,955 Lani, ei! 626 00:48:09,390 --> 00:48:10,491 Ei! 627 00:48:10,558 --> 00:48:11,593 [Ruhan] Pois! 628 00:48:12,393 --> 00:48:13,728 [Emma] Ei! 629 00:48:13,795 --> 00:48:14,863 Uida! 630 00:48:14,928 --> 00:48:16,564 Ui minulle, Lani! 631 00:48:31,813 --> 00:48:34,682 Tänne, tule! Lani! 632 00:48:39,953 --> 00:48:43,290 [pahailevaa musiikkia] 633 00:49:09,884 --> 00:49:11,118 Sain sinut. 634 00:49:15,757 --> 00:49:16,990 Mennään. 635 00:49:19,426 --> 00:49:20,961 [Emma henkäisee] 636 00:49:26,166 --> 00:49:28,135 Sain sinut. Olemme melkein perillä. 637 00:49:28,202 --> 00:49:29,470 Melkein perillä! 638 00:49:29,871 --> 00:49:32,841 Sain sinut. Sain sinut. Sain sinut. 639 00:49:32,907 --> 00:49:34,642 Pysy paikallasi. Sain sinut. 640 00:49:35,543 --> 00:49:36,578 Sain sinut. 641 00:49:39,581 --> 00:49:40,615 Sain sinut. 642 00:49:51,191 --> 00:49:54,127 [huuhtelee ja murisee] 643 00:49:54,194 --> 00:49:55,697 [Emma] Okei. 644 00:49:59,466 --> 00:50:02,069 [kaikki huohotti ja murisee] 645 00:50:11,813 --> 00:50:14,414 [tuskallinen huokaa] 646 00:50:22,055 --> 00:50:23,791 Sain sinut, sain sinut. 647 00:50:23,858 --> 00:50:26,528 Okei, tule, tule. 648 00:50:28,997 --> 00:50:30,163 Olet kunnossa. 649 00:50:30,230 --> 00:50:33,001 - Olen hyvä. - Olet kunnossa, kulta. 650 00:50:33,066 --> 00:50:34,301 [huuhtelee] 651 00:50:55,155 --> 00:50:57,257 [Ruhan huohottaa] 652 00:51:08,335 --> 00:51:09,737 [Lani murisee] 653 00:51:09,804 --> 00:51:12,507 Me onnistuimme. Me onnistuimme. Kyllä se selviää. 654 00:51:12,574 --> 00:51:16,076 Odota, okei? Me onnistuimme. Kunnossa? 655 00:51:16,143 --> 00:51:17,477 Kunnossa? 656 00:51:19,379 --> 00:51:22,382 Odota vain siellä. Pidä kiinni. 657 00:51:34,494 --> 00:51:36,263 Paskiainen sai minut. 658 00:51:37,599 --> 00:51:38,633 Paska! 659 00:51:43,203 --> 00:51:46,173 Olen kunnossa. Olen hyvä. 660 00:51:47,742 --> 00:51:49,109 Sinä tulet pärjäämään. 661 00:51:50,143 --> 00:51:51,779 Olet todellinen sotilas, Lani. 662 00:51:53,313 --> 00:51:55,550 Olet rohkein ihminen Tiedän. 663 00:51:57,051 --> 00:51:58,452 Ei se niin paha ole. 664 00:52:00,220 --> 00:52:01,623 Kyllä se selviää. 665 00:52:03,091 --> 00:52:04,592 [huuhtelee] 666 00:52:06,828 --> 00:52:07,962 [terävä itku] 667 00:52:08,029 --> 00:52:10,130 Aahh! 668 00:52:12,834 --> 00:52:14,569 [Lani huohottaa] 669 00:52:18,873 --> 00:52:22,242 [Emma] Hei, onnistuimme. Kyllä se selviää. 670 00:52:49,771 --> 00:52:51,471 [kireä musiikki] 671 00:53:02,349 --> 00:53:05,553 [Mandal] Simon. Onko siellä ketään? 672 00:53:07,254 --> 00:53:11,191 [puhuu thaimaata] 673 00:53:11,258 --> 00:53:12,359 Vappu. 674 00:53:13,260 --> 00:53:16,329 [Emma] Vain vähän pidempään. Kunnossa? Aiomme pelastua. 675 00:53:16,396 --> 00:53:19,399 - Vappu. -[Emma] Just vähän pidempään, jooko? 676 00:53:19,466 --> 00:53:21,334 Haluan sinun lupaavan minulle. 677 00:53:21,401 --> 00:53:23,838 Avaa silmäsi, Lani. Lupaat minulle, okei? 678 00:53:25,807 --> 00:53:27,108 Tule, avaa silmäsi. 679 00:53:27,175 --> 00:53:28,375 Haluan nähdä silmäsi, ja haluan 680 00:53:28,442 --> 00:53:30,477 kuule sinä sanot me pärjäämme. 681 00:53:32,880 --> 00:53:34,214 Tämä kaikki on minun syytäni. 682 00:53:35,449 --> 00:53:38,186 Ei, ei, se ei ole sinun vikasi. 683 00:53:38,786 --> 00:53:40,555 Aiomme saada pois täältä, okei? 684 00:53:41,089 --> 00:53:42,590 [Mandaali] Bay One, tule sisään, Simon. 685 00:53:42,657 --> 00:53:44,792 [Lani] Käteni ovat niin kylmät. 686 00:53:46,194 --> 00:53:47,795 En voi tuntea niitä enää. 687 00:53:50,865 --> 00:53:51,933 Pidä kiinni. 688 00:53:52,265 --> 00:53:53,968 [epämääräinen ääni radiossa] 689 00:53:54,769 --> 00:53:56,269 Vappu, vappu! 690 00:53:56,336 --> 00:53:57,672 Simon, kuuletko minua? 691 00:53:57,739 --> 00:53:59,107 Simon, kuuletko minua? Hätä! 692 00:53:59,173 --> 00:54:00,508 Vappu! Vappu! 693 00:54:00,575 --> 00:54:02,877 Kuuluuko se? Me pelastetaan. 694 00:54:02,944 --> 00:54:04,545 He ovat tulossa, okei? 695 00:54:06,147 --> 00:54:07,548 Saimme radion. 696 00:54:08,616 --> 00:54:11,318 Odota vain siellä vähän pidempään, okei? 697 00:54:11,853 --> 00:54:12,920 Olen kunnossa. 698 00:54:13,386 --> 00:54:16,524 Minä vain... Tarvitsen vain hetken. 699 00:54:19,560 --> 00:54:21,729 Minulla on ollut pahempiakin naarmuja elämässäni. 700 00:54:24,264 --> 00:54:27,635 Se on melkein ohi, lupaan. 701 00:54:27,702 --> 00:54:28,736 Vappu! 702 00:54:32,140 --> 00:54:33,941 -Simon! - Se on hyvä. 703 00:54:34,008 --> 00:54:37,612 Mai Tais ääni helvetin hyvä juuri nyt. 704 00:54:37,678 --> 00:54:39,379 [Mandaali puhuu thaimaata] 705 00:54:45,586 --> 00:54:48,990 Olen kunnossa. Olen kunnossa. 706 00:54:49,056 --> 00:54:51,959 Tarvitsen vain lepoa. 707 00:54:52,026 --> 00:54:55,029 Joo, joo, olet. 708 00:54:56,531 --> 00:54:58,331 Simon, Mayday! Kuuletko minua? 709 00:55:00,500 --> 00:55:01,736 Meillä on kaksi loukkaantunutta. 710 00:55:02,937 --> 00:55:04,172 [puhuu thaimaata radiossa] 711 00:55:04,238 --> 00:55:05,740 Näetkö sen? 712 00:55:05,807 --> 00:55:08,810 - Kuuletko sen? - [puhuu thaimaata radiossa] 713 00:55:08,876 --> 00:55:11,779 Simon, Mayday! Vappu! Hätä! Vappu! 714 00:55:12,513 --> 00:55:14,447 Me saamme apua. 715 00:55:16,349 --> 00:55:17,618 He ovat tulossa. 716 00:55:23,891 --> 00:55:24,926 Lani? 717 00:55:34,268 --> 00:55:35,502 Lani! 718 00:55:40,842 --> 00:55:42,176 [Mandaali] SOS! 719 00:55:42,243 --> 00:55:43,476 SOS! 720 00:55:47,014 --> 00:55:48,850 Vappu! Vappu! 721 00:55:50,117 --> 00:55:51,219 Lani! 722 00:55:52,485 --> 00:55:55,623 -[Mandaali] Kuuletko minua? Hätä! -Lani, ole kiltti! 723 00:56:00,228 --> 00:56:02,797 Ole hyvä ja herää, Lani! 724 00:56:06,701 --> 00:56:09,604 [staattista rätintää] 725 00:56:14,008 --> 00:56:17,078 Lani, olen pahoillani, Lani. 726 00:56:20,314 --> 00:56:21,949 Olen niin pahoillani. 727 00:56:29,657 --> 00:56:31,726 En halua tehdä tätä enempää. 728 00:56:33,928 --> 00:56:36,130 [Mandal] Emma, voimme pois tästä, okei? 729 00:56:39,166 --> 00:56:40,534 Kuuntele vain mitä sanon. 730 00:56:41,869 --> 00:56:43,971 Kuuntele minua, se on todella tärkeää. 731 00:56:44,906 --> 00:56:46,540 Olemme menossa päätyä veteen, 732 00:56:49,076 --> 00:56:50,611 mutta ei äkillisiä liikkeitä. 733 00:56:50,678 --> 00:56:52,980 Et voi näyttää pelkoa haiden ympärillä. 734 00:56:53,047 --> 00:56:55,049 Vesi on tulossa ja he tulevat. 735 00:56:55,116 --> 00:56:57,385 - Siellä on verta... - Riittää haista, Mandaali. 736 00:56:57,450 --> 00:56:58,451 Siellä on verta... 737 00:56:58,519 --> 00:57:00,121 Kaikkialla on verta. 738 00:57:00,187 --> 00:57:01,389 Voit poistua täältä. 739 00:57:01,454 --> 00:57:02,690 Tämä kaikki oli virhe. 740 00:57:02,757 --> 00:57:04,491 Hän oli virhe. Hän oli virhe. 741 00:57:04,558 --> 00:57:06,294 Tämä kaikki on virhe. Purema oli virhe. 742 00:57:06,360 --> 00:57:08,396 Riittää vedestä, Mandal. 743 00:57:08,461 --> 00:57:09,563 Sinun täytyy kuunnella minua. 744 00:57:09,630 --> 00:57:12,166 En välitä haista. 745 00:57:12,233 --> 00:57:14,302 -Emma. -Lani on kuollut. 746 00:57:15,435 --> 00:57:18,072 Et voi muuttaa sitä nyt. Sinun täytyy kuunnella minua. 747 00:57:18,739 --> 00:57:20,574 Emma, jos et mene heti, 748 00:57:20,641 --> 00:57:23,044 Tulee olemaan ruokintahullu. Kaikkialla on verta. 749 00:57:23,110 --> 00:57:25,713 -[Emma] En jätä sinua. - [Mandaali] Mene. Sinun täytyy mennä. 750 00:57:25,780 --> 00:57:27,148 -[Emma] En jätä sinua. - [Mandal] Sinun täytyy mennä. 751 00:57:27,214 --> 00:57:28,683 -[Emma] En jätä sinua. - [Mandal] Mene vain. 752 00:57:28,749 --> 00:57:31,152 Mennä. Sinun täytyy pysy kaukana minusta. 753 00:57:31,218 --> 00:57:33,287 Selvä, sinä pystyt. 754 00:57:33,354 --> 00:57:34,655 En jätä sinua. 755 00:57:36,489 --> 00:57:39,994 [pahailevaa musiikkia] 756 00:58:34,015 --> 00:58:36,117 - [Mandaali] Emma. - [Emma] Mitä? 757 00:58:38,319 --> 00:58:39,653 Sinun täytyy käyttää häntä syöttinä. 758 00:58:42,790 --> 00:58:45,426 Ei, emme tee sitä. 759 00:58:45,493 --> 00:58:46,727 Emma. 760 00:58:48,262 --> 00:58:49,697 Tämä on ainoa osumasi. 761 00:58:49,764 --> 00:58:51,298 Sinun täytyy käyttää häntä syöttinä. 762 00:58:52,400 --> 00:58:53,634 Luota minuun. 763 00:58:57,204 --> 00:58:58,272 Emme tee niin. 764 00:58:59,040 --> 00:59:01,042 Minulla vuotaa verta kaikkialta ja hän vuotaa verta. 765 00:59:01,108 --> 00:59:03,644 -Ei! - Sinulla ei ole toista helvetin tilaisuus. 766 00:59:03,711 --> 00:59:05,379 Tämä on se. Käytä häntä syöttinä. 767 00:59:05,446 --> 00:59:08,249 Haita on sata helvetin veneen ympärillä, 768 00:59:08,315 --> 00:59:09,950 ja olemme uppoamassa. 769 00:59:10,017 --> 00:59:12,420 Katsokaa niitä. Käytämme häntä syöttinä. 770 00:59:12,486 --> 00:59:14,255 Hän olisi tehnyt täsmälleen sama asia sinulle. 771 00:59:14,321 --> 00:59:16,257 Se ostaa meille aikaa ja sitten voimme mennä. 772 00:59:16,323 --> 00:59:17,925 Olen veren peitossa. 773 00:59:18,859 --> 00:59:21,028 Mennään lautalle ja mennään. 774 00:59:21,095 --> 00:59:25,166 Emma, Emma, Emma, tämä ei helvetissä onnistu. 775 00:59:25,232 --> 00:59:28,135 Meidän on ostettava aikaa. Minne mennään tästä asiasta? 776 00:59:28,202 --> 00:59:29,770 Se tuskin kelluu. 777 00:59:29,837 --> 00:59:31,238 Katso ympärillesi veneessä. 778 00:59:31,305 --> 00:59:34,208 -Katso vain ympärillesi venettä. - En voi. 779 00:59:34,275 --> 00:59:36,811 - Pystyt kyllä. Olen joka tapauksessa kuollut. - En voi. En voi. 780 00:59:36,877 --> 00:59:38,145 -Emma, ​​meillä ei ole aikaa. - En voi tehdä sitä. 781 00:59:38,212 --> 00:59:39,847 Meillä ei ole aikaa. Mitä mieltä olet, 782 00:59:39,914 --> 00:59:41,682 he ovat täällä vittuilemassa pelata kanssasi? 783 00:59:41,749 --> 00:59:44,553 He tappavat meidät. Minulla vuotaa verta kaikkialta vitun paikka. 784 00:59:44,618 --> 00:59:47,522 Katso minua. Hän vuotaa verta kaikkialla helvetin veneessä. 785 00:59:47,588 --> 00:59:50,291 -Ei. - Heitä hänet jo vedessä. 786 00:59:50,357 --> 00:59:51,725 Heitä hänet veteen! 787 00:59:53,194 --> 00:59:57,064 Emma, heitä hänet vitun vedessä. 788 00:59:58,232 --> 00:59:59,033 Olen pahoillani! 789 00:59:59,100 --> 01:00:00,601 - Laita hänet sisään. - Olen pahoillani. 790 01:00:08,709 --> 01:00:10,111 [kyynelten] Olen pahoillani, Lani. 791 01:00:11,145 --> 01:00:12,146 [nuuskaa] 792 01:00:12,213 --> 01:00:13,314 [suudelma] 793 01:00:13,380 --> 01:00:15,116 rakastan sinua. 794 01:00:15,182 --> 01:00:16,917 [raitis musiikki] 795 01:00:53,287 --> 01:00:55,422 [vesi kiehuu] 796 01:01:19,280 --> 01:01:21,782 [nyyhkyttää] 797 01:01:25,286 --> 01:01:26,754 Nyt. Emma, ​​nyt! Tule! 798 01:01:26,820 --> 01:01:28,956 Tule, tule! 799 01:01:31,358 --> 01:01:32,393 Tule! 800 01:01:33,761 --> 01:01:34,795 Emma, ​​tule! 801 01:01:35,296 --> 01:01:37,064 Emma! Tule, anna kätesi! 802 01:01:37,131 --> 01:01:39,700 Anna kätesi. Anna kätesi, tule. Irrota siitä. 803 01:01:39,767 --> 01:01:41,670 Pidä kiirettä, meillä ei ole paljon aikaa. 804 01:01:42,436 --> 01:01:44,238 Emma, vene uppoaa, tule. 805 01:01:44,838 --> 01:01:47,007 Vene uppoaa, päästä lautalle. 806 01:01:47,074 --> 01:01:48,108 Emma! 807 01:01:54,381 --> 01:01:55,416 Emma! 808 01:01:58,553 --> 01:01:59,787 Emma! 809 01:02:01,288 --> 01:02:02,323 Emma! 810 01:02:03,224 --> 01:02:05,459 [synkkää musiikkia] 811 01:02:49,604 --> 01:02:50,938 Emma? 812 01:02:53,841 --> 01:02:55,309 Emma! 813 01:03:06,053 --> 01:03:07,488 [vene narisee] 814 01:03:07,555 --> 01:03:08,822 [spish] 815 01:03:16,363 --> 01:03:18,832 [dramaattinen musiikki] 816 01:03:19,900 --> 01:03:21,135 [Emma henkäisee] 817 01:03:23,170 --> 01:03:24,271 Tartu siihen. 818 01:03:24,338 --> 01:03:25,372 Napata! 819 01:03:45,025 --> 01:03:47,227 [huuhtelee pehmeästi] 820 01:04:11,051 --> 01:04:12,286 Tarvitsemme... 821 01:04:16,256 --> 01:04:17,291 ...auttaa. 822 01:04:20,528 --> 01:04:21,563 Tarvitsemme apua. 823 01:04:22,996 --> 01:04:24,264 Tarvitsen apua. 824 01:04:25,567 --> 01:04:26,568 Joku auttaa meitä. 825 01:04:26,634 --> 01:04:27,669 [staattista rätintää] 826 01:04:27,736 --> 01:04:29,303 [merilintu kiljuu] 827 01:04:51,826 --> 01:04:53,060 [veden roiskeita] 828 01:05:10,545 --> 01:05:14,014 Mandal, herää. 829 01:05:17,886 --> 01:05:19,319 Kuulin roiskeita. 830 01:05:24,526 --> 01:05:25,560 [veden roiskeita] 831 01:05:37,572 --> 01:05:40,274 [pahailevaa musiikkia] 832 01:05:53,454 --> 01:05:57,191 Ei, Mandal, älä jätä minua. 833 01:05:58,192 --> 01:05:59,460 Älä jätä minua. 834 01:06:02,996 --> 01:06:04,131 Älä jätä minua. 835 01:06:04,198 --> 01:06:06,467 Lupasit jäädä kanssani. 836 01:06:06,534 --> 01:06:07,569 Vihreät silmät. 837 01:06:10,204 --> 01:06:11,573 Se tarkoittaa onnea. 838 01:06:15,042 --> 01:06:16,276 Apua on tulossa. 839 01:06:20,815 --> 01:06:22,115 He löytävät sinut. 840 01:06:24,218 --> 01:06:25,452 sinä pärjäät. 841 01:06:27,087 --> 01:06:28,923 En voi tehdä tätä yksin. 842 01:06:28,989 --> 01:06:30,491 Pysy kanssani. 843 01:06:33,160 --> 01:06:34,495 Pysy kanssani. 844 01:06:39,767 --> 01:06:42,336 [Emma itkee hiljaa] 845 01:06:44,371 --> 01:06:45,405 Mandaali. 846 01:06:46,841 --> 01:06:50,310 Ole kiltti, älä mene. 847 01:06:52,881 --> 01:06:54,516 Mandal, tule takaisin! 848 01:06:58,185 --> 01:06:59,721 [terävä roiske] 849 01:07:00,722 --> 01:07:01,756 Älä mene. 850 01:07:04,993 --> 01:07:06,360 Mandaali! 851 01:07:07,829 --> 01:07:09,463 Mandaali! 852 01:07:09,531 --> 01:07:10,665 [huutaa] 853 01:07:12,700 --> 01:07:14,067 Mandaali! 854 01:07:14,134 --> 01:07:15,637 -[huudot] -Mandaali! 855 01:07:27,080 --> 01:07:28,315 Mandaali? 856 01:07:31,986 --> 01:07:33,220 Mandaali? 857 01:07:39,794 --> 01:07:41,194 Mandaali. 858 01:07:45,165 --> 01:07:49,804 [huuhtelee] 859 01:08:00,815 --> 01:08:02,449 [pehmeät nyyhkytykset] 860 01:08:28,009 --> 01:08:30,878 [veneen torvi soi] 861 01:08:49,597 --> 01:08:50,632 Apua! 862 01:08:52,667 --> 01:08:53,701 Auttaa! 863 01:09:08,983 --> 01:09:10,450 [huuhtelee] 864 01:09:26,466 --> 01:09:29,469 [kaukaiset merilinnut itkevät] 865 01:09:58,700 --> 01:10:00,200 [radio sirkuttaa] 866 01:10:20,088 --> 01:10:21,856 [sekava itku] 867 01:10:21,923 --> 01:10:24,792 [henkäisee] 868 01:10:40,608 --> 01:10:42,677 [radiostaattiset rätikset] 869 01:10:47,115 --> 01:10:49,851 [radiostaattiset rätikset] 870 01:10:54,488 --> 01:10:56,691 Apua. Tarvitsen apua! 871 01:10:59,560 --> 01:11:02,764 Olen jumissa. Näen laivan. 872 01:11:06,100 --> 01:11:07,367 Tarvitsen apua! 873 01:11:19,412 --> 01:11:22,550 [vääristynyt keskustelu radiossa] 874 01:11:24,118 --> 01:11:25,253 [mies] Hei? 875 01:11:25,318 --> 01:11:28,923 [mies puhuu thaimaata] 876 01:11:28,990 --> 01:11:31,192 En puhu thaimaata. 877 01:11:31,259 --> 01:11:33,828 Ole hyvä ja käänny ympäri. 878 01:11:34,629 --> 01:11:36,463 [puhuu thaimaata radiossa] 879 01:11:37,231 --> 01:11:38,465 Hei? 880 01:11:41,102 --> 01:11:42,469 [puhuu thaimaata radiossa] 881 01:11:44,371 --> 01:11:47,241 Käänny takaisin, ole kiltti. 882 01:11:47,307 --> 01:11:49,143 Näen laivan. 883 01:11:49,210 --> 01:11:50,443 [mies] Hei? 884 01:11:50,978 --> 01:11:56,184 [mies puhuu thaimaata] 885 01:11:56,250 --> 01:12:01,022 [pahailevaa musiikkia] 886 01:12:10,631 --> 01:12:12,934 [pahanteollinen musiikki rakentaa, sitten pysähtyy] 887 01:12:15,169 --> 01:12:18,338 [veneen moottori humina] 888 01:12:21,976 --> 01:12:24,411 [pehmeä huohotus] 889 01:12:34,856 --> 01:12:36,591 [vesi virtaa] 890 01:12:47,068 --> 01:12:48,536 [ovi aukeaa] 891 01:12:50,503 --> 01:12:51,873 [mies puhuu thaimaata] 892 01:13:07,755 --> 01:13:10,057 [epämääräinen thai-puhe] 893 01:13:37,484 --> 01:13:41,022 [dramaattinen musiikki] 894 01:14:02,376 --> 01:14:04,912 [dramaattinen musiikki] 895 01:15:59,693 --> 01:16:04,632 [epämääräinen thai-puhe] 896 01:16:04,698 --> 01:16:09,770 [sumutorvi puhaltaa] 897 01:16:16,444 --> 01:16:20,614 [pahailevaa musiikkia] 898 01:16:35,229 --> 01:16:38,232 [terävä hengitys] 899 01:16:44,672 --> 01:16:48,175 [vaimentunut henkäisee] 900 01:16:57,084 --> 01:16:59,920 [huuhtelee] 901 01:17:04,291 --> 01:17:05,459 [terävä pamaus] 902 01:17:05,527 --> 01:17:07,995 [Emma huutaa] 903 01:17:09,096 --> 01:17:10,898 En halunnut satuttaa ketään teistä. 904 01:17:11,465 --> 01:17:12,833 [Emma huokaa] Ole hyvä! 905 01:17:16,571 --> 01:17:18,072 En tappanut häntä! 906 01:17:22,643 --> 01:17:24,211 [huutaa] 907 01:17:31,652 --> 01:17:33,654 [huutaa] 908 01:17:33,721 --> 01:17:36,190 [dramaattinen musiikki] 909 01:17:48,435 --> 01:17:50,237 Aah! 910 01:17:57,411 --> 01:17:59,213 [Ruhan huokaa] 911 01:18:06,420 --> 01:18:07,454 Se on totta. 912 01:18:09,524 --> 01:18:10,858 Sait minut tekemään sen! 913 01:18:12,193 --> 01:18:13,327 Sinä teit sen! 914 01:18:14,929 --> 01:18:16,163 [sylkee verta] 915 01:18:19,733 --> 01:18:21,001 Lanille. 916 01:18:21,502 --> 01:18:22,937 [avaimen kolina] 917 01:18:27,741 --> 01:18:29,476 [pehmeä henkäys] 918 01:18:33,582 --> 01:18:37,451 [moottorin vaimea tykytys] 919 01:18:37,519 --> 01:18:39,787 [huuhtelee] 920 01:18:41,956 --> 01:18:43,324 [Ruhan] Apua! 921 01:18:59,641 --> 01:19:03,777 [dramaattinen musiikki] 922 01:19:17,925 --> 01:19:20,894 [Ruhan huohottaa] 923 01:19:24,633 --> 01:19:25,966 Aah! 924 01:19:28,802 --> 01:19:31,171 [synkkää musiikkia] 925 01:19:32,039 --> 01:19:35,109 [merilinnut kutsuvat] 926 01:19:35,909 --> 01:19:41,015 [dramaattinen musiikki] 927 01:20:02,637 --> 01:20:05,906 [dramaattinen musiikki] 928 01:20:28,530 --> 01:20:34,536 [toiveikas teema nousee] 929 01:21:00,595 --> 01:21:04,331 [dramaattinen musiikki paisuu] 930 01:22:45,966 --> 01:22:49,604 [dramaattinen musiikki jatkuu] 931 01:26:17,912 --> 01:26:20,414 [dramaattinen musiikki haalistuu]